7月と8月の翻訳ログとか

FirefoxOS 翻訳

暑かった今年の夏も終わってきて、はや9月である。
朝晩は寒くなってきて、布団なしで寝てるとクシャミをしてしまう。
OSCしまねの出展申し込みを忘れたので、温めていた翻訳ハンズオンの企画
(MDN を「てにをは」レベルから校正するハンズオンの開催 · Issue #146 · mozilla-japan/translation · GitHub)
が開催できないままである…。

な　ん　と　い　う　こ　と　で　し　ょ　う

Mozillaの製品・ドキュメント界隈では、そろそろ「Web」を「ウェブ」に変えたり、
これまで「ブラウザ」と語尾を伸ばさないようにしてきたのを「ブラウザー」にしようかという議論が起こっている。
Google グループ
つまり「Webブラウザ」は「ウェブブラウザー」という風に書きましょうというように変わるのである。

ナ　ン　テ　コ　ッ　タ　イ

月間翻訳ログ
全体の履歴
MDN Web Docs

B2G OS(FirefoxOS)関連
B2G OS - Archive of obsolete content | MDN
B2G インストーラ アドオン - Archive of obsolete content | MDN
互換性一覧表 - MDN プロジェクト | MDN
FOTA コミュニティビルドのビルドとインストール - Archive of obsolete content | MDN
B2G OS のビルドとインストール - Archive of obsolete content | MDN
B2G ビルド変数のリファレンスシート - Archive of obsolete content | MDN
Gaia もしくは B2G OS の実行方法を選択する - Archive of obsolete content | MDN
OSXでflame用のB2G OSをビルドする - Archive of obsolete content | MDN
B2G OS build prerequisites - Archive of obsolete content | MDN
B2G OS ビルドの必要条件 - Archive of obsolete content | MDN
B2G OSのビルド過程の概要 - Archive of obsolete content | MDN

Web(アプリ)関連
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/SIMD

Web開発一般関連
MDN のコンテンツで使われるクラスとスタイルのガイド - MDN プロジェクト | MDN

MDN一般関連
GitHub アカウントを MDN プロフィールに結びつける方法 - MDN プロジェクト | MDN
MDNへのPersonaでのサインインについて - MDN プロジェクト | MDN
GitHub アカウントを MDN プロフィールに結びつける方法 - MDN プロジェクト | MDN
適切にタグづけする方法 - MDN プロジェクト | MDN
クイックリンク - MDN プロジェクト | MDN
ライブサンプル - MDN プロジェクト | MDN
コードサンプルを "live" に変換するには - MDN プロジェクト | MDN
リダイレクトを作成する - MDN プロジェクト | MDN
MDN Web Docs についてのフィードバックを送る - MDN プロジェクト | MDN
MDN の歴史 - MDN は 10 周年を迎えました | MDN

Marketplace関連
TV関連
Web開発ツール関連
ゲーム開発関連
アドオン関連
　進捗なし

8月の履歴が1件しかなくて、MDNの中のUemmra3の生息が心配されるレベル。
もう少しウェブの未来に貢献していきたい。

個人的には日本語をかな入力しているので、ウェブは書きにくくて仕方ない(; ;)

南　斗　水　鳥　拳　ア　タ　タ　タ　タ　タ　タ　タ

おあとがよろしいようで。

B2G OSの翻訳ステータス:

ページ数 翻訳済み 翻訳が最新の状態 翻訳が技術的レビュー済み 翻訳が編集レビュー済み Macros strings Translated macros strings
684 109 (15%) 34 (31%) 109 (100%) 102 (93%) 54 53 (98%)
711 102 (14%) 0 (0%) 101 (99%) 101 (99%) 50 6 (12%) ←6月末