2月の翻訳ログなど

3月になった。
だんだんと日が長くなって、気温も程よくなってきた。

MDN翻訳ハンズオンでチューターしてきた - Uemmra3のフルスタックエンジニア?日記にも書いたけど、
MDN翻訳ハンズオンの後も色々と盛り上がっている。
ただ私は別の作業もあって、あまり翻訳としては進めていない。

月間翻訳ログ
全体の履歴
MDN Web Docs

FirefoxOS関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS/Compatible_Devices
ローカライズ可能なコードを記述する | MDN
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Porting
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Out_of_memory_management_on_Firefox_OS
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Phone_guide/Nexus_4
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Gaia_UI_Tests_Run_Tests
IPDL | MDN
B2G OS ビルドの必要条件 - Archive of obsolete content | MDN
B2G OS build prerequisites - Archive of obsolete content | MDN

Web(アプリ)関連
なし

Marketplace関連
Firefox Marketplace - Mozilla | MDN
イントロダクション — アプリ公開の選択肢 - Mozilla | MDN

TV関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices/Simulating_Firefox_OS_for_TV
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices/TV_remote_control_button_mapping_to_keyboard
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices/Interacting_with_TV_remote_controls
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices/TV_remote_control_navigation

Web開発一般関連
JPEG - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
GIF - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Raptor - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
ATAG - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Internet (インターネット) - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Parent object (親オブジェクト) - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
SQL - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Viewport - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Apple Safari - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
Robots.txt - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN
CORS - MDN Web Docs 用語集: ウェブ関連用語の定義 | MDN

Web開発ツール関連
なし

ゲーム開発関連
ゲーム開発 | MDN

アドオン関連
なし

MDN一般関連
ローカライズ可能なコードを記述する | MDN
Localization notes | MDN
MDN のローカライゼーションを開始する - MDN プロジェクト | MDN
URL 引数と文書メタデータ - MDN プロジェクト | MDN

数が多いように見えるのは、レビューを多くやっているからだ。
特に[Web開発一般関連]は用語集が大半を占め、内容は1〜2行の簡単なものになる。

レビューを突き詰めて考えると難しい。被レビュー者とレビュアーとの価値観のすり合わせが要るからだ。指摘する上で、何となく理解していることを平易に説明する必要がある。
あまり理解していない内容は、レビューする方でもいろいろ調べるので勉強になる…。

Firefox OSの翻訳ステータス:
(https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/Firefox_OSをコピペしただけ)
ページ数 翻訳済み 翻訳が最新の状態 翻訳が技術的レビュー済み 翻訳が編集レビュー済み Macros strings Translated macros strings

973 212 (21%) 13 (6%) 210 (99%) 201 (94%) 49 6 (12%) ←今月
187 114 (60%) 61 (53%) 112 (98%) 107 (93%) 49 6 (12%) ←先月
175 109 (62%) 60 (55%) 107 (98%) 101 (92%) 48 6 (12%) ←先々々月


どうやらこれまで除外されていた Firefox OSAPIも計算に入ってきたようで、爆発的にページが増えている。
もうそろそろ、マクロ編集とかページ移動とかの権限をもらったほうがやり易いのかもしれない…。