12月と1月の翻訳ログとかなんとか
今年ももう2月である。
Advent Calendarがいろいろと中途半端になってしまい心苦しい。
とりあえずMDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳！ Advent Calendar 2015 - Adventarを一通り読んだ。
いろんな人が書いてくれていて嬉しい。
とりあえず明日は、
MDN 翻訳ハンズオン - Firefoxコミュニティ | Doorkeeper
に行くので、いろんなMozillianに会えるのがなんだか楽しみである。
翻訳イベントなんて需要ないのかと思ったら、けっこう盛況でびっくり。
25人の枠が埋まって、チューターの人らは外れて、なおキャンセル待ち6人とかなので。
あと実はMozilla Japanのオフィスにお邪魔するのは初めてなので、それも楽しみ。
で本題。
12月と1月の翻訳ログをまとめてしまおうと思う。
月間翻訳ログ
全体の履歴
MDN Web DocsFirefoxOS関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Phone_guide/Nexus_4
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Out_of_memory_management_on_Firefox_OS
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Porting
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/UX/Style_guide
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Phone_guide/ZTE_OPEN
B2G OS - Archive of obsolete content | MDNFirefoxOSのビルド関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS/Compatible_Devices
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS
Preparing for your first B2G build - Archive of obsolete content | MDN
初回 B2G ビルドの準備 - Archive of obsolete content | MDN
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS/Firefox_OS_build_overview
B2G OSのビルド - Archive of obsolete content | MDN
B2G OS ビルドの必要条件 - Archive of obsolete content | MDNTV関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devicesWeb開発一般関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/TestingWeb開発ツール関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Testing
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_9_app_objects
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_8_Using_a_base_class
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_7_Writing_your_own_tests
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_6_Marionette_By_class
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_5_Introducing_a_test_runner
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Part_4_Reusing_commands_Firefox_OS_setupMarketplace関連
プライバシーポリシーのガイドライン - Mozilla | MDN
紹介 — ポリシーとガイドラインについて - Mozilla | MDN
登録前チェックリスト - Mozilla | MDN
Firefox Marketplace に発行する - Mozilla | MDNゲーム開発関連
asm.js の非同期スクリプト - ゲーム開発 | MDN
2D 衝突検出 - ゲーム開発 | MDN
ゲームエンジンとツール - アプリセンター | MDN
サンプル例 - ゲーム開発 | MDN
ゲーム開発テクニック - ゲーム開発 | MDN
WebRTC データチャネル - ゲーム開発 | MDN
Web ゲーム用のオーディオ - ゲーム開発 | MDN
ゲーム開発 | MDN
Web用のゲーム開発入門 - ゲーム開発 | MDN
asm.js - ゲーム開発 | MDN
ゲーム開発のためのツール - ゲーム開発 | MDN
Web用のゲーム開発入門 - ゲーム開発 | MDNアドオン関連
MDN に関連するアドオンとプラグイン - MDN プロジェクト | MDN
2 つめの拡張機能 - Mozilla | MDNFirefox(ブラウザ)関連
iOS 版 Firefox - Mozilla | MDNMDN一般関連
URL 引数と文書メタデータ - MDN プロジェクト | MDN
MDN のローカライゼーションを開始する - MDN プロジェクト | MDN
MDN のローカライゼーションを開始する - MDN プロジェクト | MDN
Localization notes | MDN
ローカライズ可能なコードを記述する | MDN
画像 - MDN プロジェクト | MDN
リンク - MDN プロジェクト | MDN
ページに要約をつける方法 - MDN プロジェクト | MDN
翻訳状況の概要 - MDN プロジェクト | MDN
Firefox OSの翻訳ステータス:
(https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Doc_status/Firefox_OSをコピペしただけ)
ページ数 翻訳済み 翻訳が最新の状態 翻訳が技術的レビュー済み 翻訳が編集レビュー済み Macros strings Translated macros strings
187 114 (60%) 61 (53%) 112 (98%) 107 (93%) 49 6 (12%) ←今月
175 109 (62%) 60 (55%) 107 (98%) 101 (92%) 48 6 (12%) ←先々月
2ヶ月前と比べると、総ページ数が増えているwww
まぁ今はいろいろと変化する時期なので、要らないページも増えるんだろうなぁ。
