MDNの10月の翻訳記録と雑感

FirefoxOS 翻訳

もう11月である。なんとAdvent Calendarの募集が始まってしまった。
今年の10/12がすぎてしまったようである。
じっと手を見るけど、前に進んでいるのかどうか？

で本題はコレ。

月間翻訳ログ
全体の履歴
MDN Web Docs

FirefoxOS関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS
初回 B2G ビルドの準備 - Archive of obsolete content | MDN
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Developing_Gaia/Running_the_Gaia_codebase
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Developing_Gaia
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Developing_Gaia/Submitting_a_Gaia_patch
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Developing_Gaia/Understanding_the_Gaia_codebase

Web(アプリ)関連
https://developer.mozilla.org/ja/Apps/Developing/Localization
https://developer.mozilla.org/ja/Apps/Build/Modern_web_app_architecture

MarketPlace関連
アプリの価格付け - Mozilla | MDN
収益化入門 - Mozilla | MDN
https://developer.mozilla.org/ja/Apps/Tutorials/General/Profiting_from_your_app

TV関連
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/TVs_connected_devices


なんか意外に色々やってるなー。
たしか英文ページの変更に追従した小変更が主な気がするんだけど。
MarketPlaceあたりは、初期に訳したページが、その後に構成変更となり、
ページ移動/分割/合流とかを追いきれなくて、
きちっと追従できてない気がするが、
時間をとって全体を見直した方がいいのかもしれない。


あと、なんとか場所が手配できて、
地元の米子でFirefoxOSのハンズオンを11/28に開催できることになりそうだ。
FirefoxOSハンズオン in 米子 - Firefoxコミュニティ | Doorkeeper


「何で米子なの？」とかいう素朴な声もあったが、確かに唐突な感じはあるw
自分としてはいま北米でやってるMozilla View Source Conference(Mozilla View Source Conference現地レポート［更新中］：CodeZine（コードジン）)、の裏話とか最新の話を聞く事が目的だったんだけど、
11/15のFirefox Developer カンファレンス(http://www.mozilla.jp/events/devcon/2015/tokyo/)に
行くことにしたので、そちらである程度満足しそうな感触もある。
まぁ皆さんのご期待に応えて！という面が大きいかな。
これが成功すれば、個人的にはハッカソンとかやりたいなぁ。。