みんなで翻訳！のAdvent Calendarを終えて
(12/26 12/24のコメント追加)
(2015/11/17 こまごまと修正)
ようやくl10nがlocalizationの省略語なのが把握できてきた@Uemmra3です。
この記事はMDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳！ Advent Calendar 2014 - Adventarの25日の記事です。
私はこれまで自己流でMDNの翻訳をしていました。その中でみなさんの翻訳方法とかを聞いてみたいのと、もう少し翻訳コミュニティが盛り上がったらよいかな？と思うようになり、このAdvent Calendarを立ててみました。
Firefox OS Advent Calendar 2014 - Adventarの初日の[Firefox OS][Advent Calendar 2014] 今年はあと一ヶ月あるけど一年を振り返ってみる2014 | GCG研究所にもあったように、今春のABC2014sでFirefox OS(以下FxOSと略)コミュニティの人と知り合う事ができ、このカレンダーでもご協力頂きました。また12/13にはMozilla JapanさんのDocFestというイベントもあり、そちらに参加された方も、されなかった方も、いろいろな方からこのカレンダーに参加して頂きました。本当にありがとうございました。
それぞれの記事を見た上のコメントを記します。
| 日付 | 執筆者 | コメント |
|---|---|---|
| 12/1 | 自分 | "MDN翻訳初級者向けまとめ"でお茶を濁してみました。 |
| 12/2 | @chikoskiさん | |
| 12/3 | @unsoluble_sugar(星影)さん | 天の声？に導かれてSUMO(一般ユーザ用ドキュメント)を翻訳されました。まとめがメチャきれいで分かり易いです！ |
| 12/4 | 〜ひと休み〜 | |
| 12/5 | 〜ひと休み〜 | |
| 12/6 | @ic_lifewood(グンマー)さん | MDNの翻訳方法をイメージ付きで分かりやすくまとめられました。グンマーさんのこれからの活動も、同じ地方在住者として期待してます！ |
| 12/7 | 〜ひと休み〜 | |
| 12/8 | あおいたん(藪下さん) | Fx0の発表会のコブダイチームで会場中を歩きまわったFxOSコミュニティでたくさん発表とかされてる藪下さん。MDNのテスト文書を訳されました。MDNは更新が激しいので、途中になるケースはやむを得ないと思います(と言い訳)。 |
| 12/9 | 〜ひと休み〜 | |
| 12/10 | @marsfさん | SUMOのロケールリーダーの方から、翻訳の方法などについて。このあたりから翻訳ガチ勢が…特にセルフ校正とか、質を高めるプロセスが勉強になります。 |
| 12/11 | @Yamasukeさん | カスタムビルドしたシミュレータについての翻訳。これから"おもしろおかしなシミュレータ"が出てくるのが楽しみですね！ |
| 12/12 | @mantaruさん | DocFestの主催者の方から、MDNのこれからについて。MDNの見通しが興味深いです。個人的にはゲーム開発がどうなっていくのか？気になります。 |
| 12/13 | @uenoshinさん | 大阪のFxOS勉強会主催者の@uenoshinさん、\2,900の辞書アプリ買うという気合がすごい！実家に引っ越したばかりの4月の昼休みに、MDNのあるページを翻訳してたら、@uenoshinさんと思いっきりかぶったのは良い思い出です(^_^);;;https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Building_and_installing_Firefox_OS/Firefox_OS_build_overview$history?page=2 |
| 12/14 | @dynamisさん | お待ちしています(^^); |
| 12/15 | @potappoさん | DocFestで"Firefox OS の開発"を訳されました。見てみるとリンク先の"ja"は省略できるのですね！翻訳ベテランの方の成果は、あとでじっくり見てみたいです。 |
| 12/16 | @meco300さん | キツネダイチームのサンタさんからSUMOの翻訳！ |
| 12/17 | @Yamasukeさん | 11日の続き。大元となる英語版MDNを修正されたり、英語のMLやIRCなどに突撃されるのがすごいと思います！ |
| 12/18 | @KitaitiMakotoさん | 和訳してみたページの英語版が、頻繁に更新されるページだったら本当に焦ります。なんとかプッシュ式に英語版の更新が降ってくるとよいのですが…。アプリで解決するアイデアに期待したいです。 |
| 12/19 | 自分 | だれか、MDNの履歴をrebaseする方法をご存じないでしょうか？(切実) |
| 12/20 | @hikaru__mさん | "一番最初の問題は複数のリビジョンがマージされないという点でした"という問題は @dynamisさんが翻訳リクエストで触れられているVerbatimというツールあります。このVerbatimはSVNベース？なのでマージとかできるんではないでしょうか？気になっています。 |
| 12/21 | @takotさん | DocFestで2本訳されました。ふだんから色々な翻訳活動をされているようで、訳し方が勉強になります。 |
| 12/22 | @hATrayfloodさん | 翻訳に関する「薄い本」を出していきたい宣言でした。オープンなコミュニティの盛り上げ方として"アリ"だと思います。 |
| 12/23 | @kyoshinoさん | DocFestはCanadaからのリモート参加にビックリしました。お待ちしています(^^); |
| 12/24 | @ITnewsringoさん | 正直このページは最初に取り組むには難しかったと思います。これに懲りずにトライしていってほしいです。 |
最後に、Mozillaのコミュニティを支援するサイトとしてMozillians: Mozilla コミュニティディレクトリーというサイトがあります。MDNと同様にPersonaでログインして、自己紹介とかを登録できます。リアルにお会いしたことのない翻訳コミュニティの方の詳細は、ここを参考にしました。これからもMozillaのコミュニティ活動をして行きたい、という方は登録してみてはいかがでしょうか？
またFxOSコミュニティ(日本)のサイトはFirefox OS コミュニティ！です。KDDIさんから「つくる自由」をテーマにした端末Fx0も発売されましたし、これからもいろいろな活動がされていくと期待されます。
うまい事は言えませんが、来年もFirefox OSやMozillaのコミュニティを通じて、ワクワクするような事がやって行きたいと思います。それでは、来年のX'masにお会いしましょう！
